:::ちゃい語録:::

chaigoroku.exblog.jp ブログトップ

<   2006年 11月 ( 3 )   > この月の画像一覧

--- 学习语言的两大要素。

自从开始学汉语以来,我就一直觉着学习语言从比较大的观点来看就有两种思惟上的要素。那就是指"感觉"和"理论"。一般来说,前者主要是右脑掌管的,而后者主要是左脑掌管的。我自认为自己右脑比较发达,反过来说呢,理论和逻辑方面的能力是挺差劲的了。学习外语的过程中,我之所以自然而然地采取重视"感觉"的学法,那可能是因为上述的缘故吧。。。

曾经在上海时,我几乎每天出门,跟中国老百姓或外国留学生聊天聊到夜晚。我就是这样过日子的。于是我的表达能力也愈来愈高,过不了多久,表现出自己的想法几乎没有问题了。当时的我不太喜欢学语法,也相信没有这个必要。但是呢,现在想来还是错了。其实凭感觉也是不可缺少的了,可不好好学语法而没有打好基本功的话,就不能期望有再好的长进了。我留学回来一转眼就要过去4年了。可惜我的汉语表达能力也随着时光渐渐地流失。现在想说什么也不一定脱口而出了。

呵呵,后果不堪设想了。从自己嘴巴里说出来的每个句子到底准不准,我根本没有信心。比起留学那段时期,怎么想都觉得怪怪的。有一些没有颜色而黑白搬的枯燥感。于是我想了想,怎样才能在日本维持"感觉"上的思惟。没有使用中文的环境,就应该自己创造出使得自己满足的环境吧。虽然这儿毕竟是日本,不可能有24小时都能接触中国人的环境,可是总会有一个人也可以磨练会话的办法吧。

d0002555_2454725.jpg
话说回来,为了增强"感觉"上的语言能力,我认为最有效的做法还是多听多说了。我最近开始读村上春树的《挪威的森林》。令人费解的情景上的描写,真是让我伤脑筋哦。可是我只好拼命干了。因为我坚信,吃了不少苦头,才能够尝到最美味的喜悦。不仅仅是书,我还需要多看点中国的电影和电视剧吧。今天看了张艺谋的《我的父亲母亲》。这是第二次了。里面的人物讲的汉语,口音很重,有的时候还是听不太明白。只能坚持下去吧。

与次同时呢,我还为了增加"理论"方面的知识,特别读了一本学术性的参考书 (「中国語文法概論」李臨定著・宮田一郎訳)。多亏了这本书,我对汉语几十种句型种类了解了不少。我还想把这本书推荐给大家。但书价贵了点,这可是美中不足吧。



_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中国ランキングに参加しています。是非 一票 お願いします!! m(_"_)m

[PR]
by irenology | 2006-11-26 02:48 | 学習日記

--- 「C.TEST」 TOEICの中国語版?

以下、 「人民網日本語版」2006年10月23日より

--------------------------------------------------------------------------------

【中日の都市で「実用中国語レベル認定試験」実施】

国際基準の中国語認定試験となるC.TEST実用中国語レベル認定試験(Test of ractical Chinese)の第1回本試験が11月19日に中国と日本の各都市で同時に実施されることが22日、北京で発表された。

同試験は、中国語を母国語としない人を対象に、国際的状況における日常的な中国語の運用能力をテストするもので、HSK(漢語水準考試)の研究開発機関である北京語言大学のHSKセンターが主催・運営する。

同試験は受験者のコミュニケーション能力および、実際の生活・仕事上における中国語の運用能力をテストすることに重点が置かれ、主に国際的商業・貿易などの場で使用される中国語のレベルをテストする。

--------------------------------------------------------------------------------

いやぁ、びっくりしました。また中国語の試験がひとつ増えました。。。

知る限りでも、HSK、TECC、中検、実用中国語技能検定試験、通訳案内士試験、中日通検、ビジネス中国語検定試験などなど、かなり多いですね。まだあるかもしれません。とはいえ、この中で中国が正式にやってるのはHSKだけです。英語のTOEICのような、学術面より実用面を重視した試験は自然と必要になります。そういう意味で、日本国内に限られる試験ではなく、このような国際水準の中国主催の試験が始まったのは個人的には大歓迎です。

この新しい「C.TEST」の第一回目の実施は、昨日11月19日、中国10大学および日本の東京、横浜、名古屋、大阪、神戸、福岡で行われました。今年はこの一回だけですが、来年からは年になんと4回も実施され、実施日はそれぞれ3月18日 6月17日 9月16日 12月2日になっています。今回は日中2カ国だけらしいですが、来年から各国で実施とのことです。

試験はレベルによって2つに別れています。つまり、「E-Fレベル試験」と「A-Dレベル試験」です。まず「E-Fレベル試験」は、基礎的なレベルの試験で、中検4級-3級、HSK1級-3級程度。「A-Dレベル試験」は、初級以上から上級レベルまでの試験で、中検3級以上1級程度まで、HSK5級-9級程度らしいです。(上限が一方で中検1級なのに、HSKは9級止まりになってるのは謎ですが。。。)

ちなみに料金もかなり良心的☆以下の通りです。安い!!
(一般)
A-Dレベル試験 4500円
E-Fレベル試験 3500円
(高校生)
A-Dレベル試験 4050円
E-Fレベル試験 3150円

「C.TEST」の日本のオフィシャルページは以下のとおりです。
http://c-test.jp/index.htm


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中国ランキングに参加しています。是非 一票 お願いします!! m(_"_)m

[PR]
by irenology | 2006-11-20 13:15 | ニュース

--- C-POP のシャワーを浴びる!!

d0002555_13424694.jpg僕は自分の部屋にいるとき、よくインターネットラジオでC-POP(中華ポップス)を聴いています。古い曲から新しい曲まで、ほぼノンストップで(時々CMみたいなのが入りますが)24時間流れています。このラジオを聴いていて初めて知った曲もいっぱいあります♪ 

名前は「MandarinRadio.com」。
サイトは、http://www.mandarinradio.com/ です。

このページからも再生できますが、こちらのページでも、常に現在流している曲の名前(英語ですが・・・)を表示してくれています。僕は、以前このブログでも紹介した「iTunes」で聴いているんですが、上のページの「Play」マークを押すことで小窓が開き、即再生します。曲名やアーティスト名も表示しています。

是非是非聴いてみてください♪


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中国ランキングに参加しています。是非 一票 お願いします!! m(_"_)m

[PR]
by irenology | 2006-11-08 13:34 | ひとこと

☆上海が第二の故郷、FeiFeiのblogです☆ 


by irenology
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite